房天下

Fang.com
房天下 > 房天下问答 > 业主生活 > 其他

  • 一道选择题

    I watched her ___ those junior high years and into high school. Every week ,she led her team to victory. A. past B. over C. beyond D. through。 答案是D。A怎么不可以 这是一个完型填空里面的题。是说作者观察一个小女孩练习打篮球想获得奖学金上大学的故事

    提问者：黎小裕

    发布于2010-10-04

共1个回答
  • 马凌云 丨Lv 1
    呵呵，这个问题很有趣。past和through作为介词，要是查英汉词典，都有个意思是“通过”，可是汉语的“通过”本身就是个意义多维的词。“他从我门前通过”和“他通过了考试”能是一个“通过”吗？past是指从旁边通过，through是指从里面通过。I watched her through those junior high years and into high school意为：我看着她读完了初中进入了高中。对汉语为母语英语学习者而言，所谓英语思维就是不要用汉语的思维来解读英语的表达。另外，汉语本身往往就是一词多义、一义多解的，汉语水平的高低决定我们思维的广度深度，也决定了我们看待英语的角度。理想的境界是，英语用英语的思维，汉语用汉语的思维，需要对照翻译时，不是挖空心思去生搬硬造，而是把两种语言对同一意念年的表达匹配到一起，不管这两种表达表面看去如何相差甚远。
    +1 2010-10-05 举报
热门人气推荐
推荐楼盘小区二手房商圈租房热门知识 相关推荐房产百科
免责声明：问答内容均来源于互联网用户，房天下对其内容不负责任，如有版权或其他问题可以联系房天下进行删除。