日语翻译-业主生活–手机房天下问答

共1个回答

lgy284 丨Lv 0

1.豆香 >まめのかおり2.粟香八宝粥 >粟（あわ）の香（かお）り八方粥（はっぽうがゆ）3.豆香八宝粥>豆（まめ）の香（かお）り八方粥（はっぽうがゆ）关于“くリガんぼレぃ”看图，这里的栗不是指栗子而是指谷物的粟，因此不能用くり而是要用あわ，芳しい（かんばしい）由于词性的关系不能单独使用，表达芳香必须这样说：芳しい香り。（话说它连芳しい都拼错了。。。）所以这句话完整的应该是「粟の芳しい香りの八方（宝）粥」，因为太长了，直接缩短为「粟香八方粥」的话日本人根据字面上的意思也能明白。用8个字形容该图上的日文——画蛇添足，丢人现眼。screen.width*0.35) this.width=screen.width*0.40">

+1 2010-10-05 举报