房天下

Fang.com
房天下 > 房天下问答 > 业主生活 > 其他

  • 帮忙翻译一句话~谢谢 求最佳

    No longer does error oppress doubtful mankind. Things which so often tormented the minds of Sages, we perceive. 因为求最佳，所以不要用翻译机器了。

    提问者：hcl670

    发布于2010-09-23

共1个回答
  • rencuizhen 丨Lv 0
    原文语义不难理解，但双倒装句气势恢宏，总不能视而不见。LZ 既然提出要找最佳解，也一定是行家。你看这样译如何：人类因怀疑而最终摆脱愚昧谬误的束缚，在让古圣先贤几度徒唤奈何的洪荒中看到一线曙光（我猜CONTEXT是讲科学，这里如能改成“科学的曙光”会更好）。
    +1 2010-09-23 举报
热门人气推荐
推荐楼盘小区二手房商圈租房热门知识 相关推荐房产百科
免责声明：问答内容均来源于互联网用户，房天下对其内容不负责任，如有版权或其他问题可以联系房天下进行删除。