房天下

Fang.com
房天下 > 房天下问答 > 业主生活 > 其他

  • 英语句子翻译问题!!!

    没有了目标，生活便郁闷无光。的翻译为什么是：What makes life dreary is the want of motive.是不是翻错了？

    提问者：swj0819

    发布于2010-09-23

共1个回答
  • Y564335 丨Lv 0
    1）没有翻错。2）没有了目标，生活便郁闷无光。这句中文译自英国小说家乔治.艾略特(George Eliot)的名言“What makes life dreary is the want of motive.”直译：造成生活枯燥乏味的原因正是人生目标的缺失。意译：人生失去目标，生活黯然无光。want:作为名词，是“缺乏,不足”的意思，[U][(+of)]，the want of motive：缺乏目标；
    +1 2010-09-23 举报
热门人气推荐
推荐楼盘小区二手房商圈租房热门知识 相关推荐房产百科
免责声明：问答内容均来源于互联网用户，房天下对其内容不负责任，如有版权或其他问题可以联系房天下进行删除。