房天下

Fang.com
房天下 > 房天下问答 > 业主生活 > 其他

  • 求助： 翻译一句话英译汉

    盛夏时节，溪水潺潺，夏虫鼓噪

    提问者：百花城

    发布于2008-08-20

共1个回答
  • 蝴蝶笨笨 丨Lv 3
    It is a bustling summer time （for the brook spreads its body and grasshoppers and crickets are busy singing.）其实就只要括号前面那句话就OK了。括号的只不过是意译而已。本人觉得要了括号内的更不好。比如我们翻译某种材料说它"质量好，品质高，质地优等等特点"，就可以只用一个it has a good quality就可以搞定了。这个句子是一样的道理！
    +10 2008-08-20 举报
热门人气推荐
推荐楼盘小区二手房商圈租房热门知识 相关推荐
免责声明：问答内容均来源于互联网用户，房天下对其内容不负责任，如有版权或其他问题可以联系房天下进行删除。