请教一道英语口语交际题-业主生活

共2个回答

胡椒面瓜儿丨Lv 3

A : 这个试验已经完成，它没有完成吗？B : 不，（它已经完成了）。它完成地很漂亮！在反问句的回答中yes, it is。应翻译成不，它是。不是反问句的YES是表示NO的，应该说是译成“不”的意思而No,it isn't. 应译成：是的，它不是。选择题的时候可以只注意后面的itis或it isn't 这样不易出错！take a make-up（1）补考Usually, he has a chance to take a make-up exam. 通常，他会有一次补考的机会。（2）采取作出跟进

+10 2008-08-08 举报
小小西北浪丨Lv 3

翻译疑问句Yes表示“不”是针对汉语的习惯说的，本句的意思是：--实验已经完成了吧，没有吗？--不是还没完成啊（汉语否定的是hasn't it这句）。实验完成得非常漂亮。其实你不用计较汉语怎么翻译，只要记住英语肯否定都是针对事件本身就可以了，yes就是说已经完成，No就是说还没完成。因此A、C都是前后矛盾的回答，是错误的。而D项，先是说实验没完成，后来又说不知道，前后不一致，因此也不能选。take a make-up要根据语境判断，可能是“化妆”，也可能是“补考”的意思。

+10 2008-08-08 举报