房天下

Fang.com
房天下 > 房天下问答 > 业主生活 > 其他

  • 汉语问题：人也分生的熟的？古人依据什么造词？

    当突然被不懂汉语的外国人问起时，才发现确实是个难题，古人造词当时有什么依据么？比如：“我心里想、我心里说

    提问者：北岸布鲁斯

    发布于2008-08-04

共2个回答
  • 玉树麟枫 丨Lv 3
    生的东西硬，熟的东西软。熟人好办事，易通融。
    +11 2008-08-04 举报
  • sunny520311 丨Lv 3
    我估计是从庄稼生熟过程来的。古人的生产活动主要是农耕，经常要去视察他的庄稼：从刚长出的“生”苗，慢慢开花吐穗，最后见到成“熟”的粮食。由此推及到人，就用生、熟来定义初识的人和长交的人。外国人学汉语，这是个难题，并且也解释不清。其实中国人学外语，也有类似的问题。遇到这种情形，只能“意译”了。
    +10 2008-08-04 举报
热门人气推荐
推荐楼盘小区二手房商圈租房热门知识 相关推荐房产百科
免责声明：问答内容均来源于互联网用户，房天下对其内容不负责任，如有版权或其他问题可以联系房天下进行删除。