房天下 > 房天下问答 > 业主生活 > 其他
  • 请帮忙将一段汉语翻译为日语

    我从大一时开始接触并学习日语,一年半后通过了日本语能力测试2级.但是,我的日语成绩并不好.但既然已经学了就想学好点,所以我又接着报考了日本语能力测试1级.经过4个月的努力学习,虽然最终以叔分之差没能通过,但我感觉我又学到了很多东西,日语水平较之以前提升不少.我之所以想去贵国工作,一是想好好掌握日语这门语言,另一方面,贵国软件行业发达,我想去贵国定能学到不好东西.这段话是我自己写的,请高手帮忙翻译成日语.我应聘时要用.不要用机器翻译!!!

    提问者:曾经沧海不是云

    发布于2010-11-14

共1个回答
  • 邓匡子 丨Lv 1
    私は大学一年生の时から日本语の勉强を始め、一年半后、日本语能力试験2级に合格しましたが、日本语成绩はそんなに优秀ではありません。しかし、勉强する以上はもっとしっかり勉强したいと思い、日本语能力试験1级も申し込みました。4か月の努力を得て、最终的には仅か何点の差で合格できませんでしたが、いろんなことを勉强できたと思います。日本语レベルも前よりはずいぶん伸びたと思います。私が贵国へ行って仕事したい理由は、まず、日本语をマスターしたいということです。それ以外に、贵国のソフト产业も非常に発达していますので、いろんな知识を得られると思ったことです。===================PS 跟你说吧。现在日本的IT行业真是不景气。好多IT人员都回国了。 还有我觉得你这个应聘理由没有力度。你擅长什么技术,举几个具体的例子。光是想学日语,对这个国家的软件行业感兴趣,这两点是不够的。你要研究这个公司。看看他们有哪些强项,然后把你的强项往那套。这样才可以的。对你自己的自我评价显然也是不够。加油吧!
    +1 2010-11-14 举报
热门人气推荐
免责声明:问答内容均来源于互联网用户,房天下对其内容不负责任,如有版权或其他问题可以联系房天下进行删除。