˾ԡ ˾ ˹ ԡ